 |
      |
 |
 |
     |
 |
|
| Claudia Cieri | Présidente et directrice générale Fondatrice et directrice générale d'AD-COM Inc., Claudia Cieri assure le développement des affaires sur le plan international. Elle voit également à l'orientation stratégique de la société, misant en particulier sur le développement des services et l'utilisation de la technologie. Claudia gère par ailleurs les relations avec les clients et les principaux partenaires d'AD-COM. Forte de douze années d'expérience dans l'industrie des services linguistiques techniques, Claudia a été le véritable moteur du déploiement technologique de la société et de ses services. Elle est à l'origine de l'outil de gestion du travail propre à AD-COM : AccMate™. Soucieuse de maintenir à jour nos procédés ainsi que nos outils d'internationalisation et de localisation, Claudia a fait d'AD-COM un membre en règle de plusieurs organisations professionnelles internationales, dont LISA, AILIA et la STC. Elle entretient aussi des liens privilégiés avec deux universités montréalaises très actives dans l'industrie de la traduction et de la localisation. Claudia s'implique activement pour développer le secteur de la traduction et de la localisation : elle assiste à divers événements et donne régulièrement des conférences sur la situation de l'industrie linguistique au Canada, particulièrement sur ses enjeux majeurs. Mathieu Foucher | Chargé de projets Toujours soucieux des détails, Mathieu offre aux clients un travail professionnel de grande qualité, que le projet auquel il participe soit volumineux ou de moindre envergure. Ayant une maîtrise parfaite du français et de l’anglais, il possède aussi une connaissance approfondie des logiciels qui interviennent dans le monde de la traduction. À toute difficulté technique, il est en mesure de trouver une solution appropriée. L’excellence des services que propose Mathieu en fait un collaborateur essentiel lorsque vient le temps de planifier un projet de traduction. À l’écoute des besoins de nos clients, il est toujours heureux de les conseiller afin de faciliter le travail et de maximiser les avantages d’une bonne traduction effectuée dans les meilleures conditions possibles. Mathieu est détenteur d’un baccalauréat et d’une maîtrise en études littéraires de l’Université du Québec à Montréal et pratique à ses heures le métier d’écrivain. À ces compétences s’ajoute une bonne expérience en journalisme et en révision. Si cela s’avère nécessaire, il est donc à même d’aider les partenaires d’AD-COM en ce qui a trait à tous les aspects de la rédaction. En toute circonstance, nos clients peuvent faire confiance au professionalisme de Mathieu. Stéphane Naveteur | Spécialiste en localisation Chez AD-COM, Stéphane gère l'aspect technique de tous les projets de localisation et de traduction. Lorsqu'un projet nécessite l'extraction de chaînes de codes de programmation complexes, la résolution de problèmes liés aux jeux de caractères, l'application d'outils évolués de TAO (traduction assistée par ordinateur) ou la création de solutions techniques ingénieuses, Stéphane est l'homme de la situation. Stéphane compte plus de dix ans d'expérience auprès de quelques-unes des entreprises les plus connues de l'industrie. Durant ces années, Stéphane a acquis une vaste connaissance des outils et de la technologie lui permettant de trouver des solutions uniques aux enjeux techniques des différents projets de localisation. Qu'il s'agisse de la traduction d'une interface logicielle, d'un fichier d'aide en ligne ou d'un fichier HTML, Stéphane évalue le projet d'un oeil d'expert, puis fournit à nos chefs de projets l'analyse et les recommandations qui les aideront à prendre des décisions efficaces. Spécialiste des plus récentes technologies en matière de linguistique et de communication, Stéphane est responsable des équipes de développement internes et externes, de la conformité aux spécifications, de la création de procédures de même que de la conception d'outils internes et de macros. De plus, il initie l'équipe d'AD-COM à l'utilisation des outils les plus récents, et tient tous ses collègues informés des innovations techniques au sein de l'industrie. La vaste expérience de Stéphane, ses connaissances approfondies et sa rigueur professionnelle font de lui un atout précieux pour notre équipe. Lorsque Stéphane se penche sur un projet, le client est assuré de bénéficier des solutions techniques les plus efficaces. |
||